对于电影名字的翻译，大陆和台湾你更喜欢哪一个呢？下面我整理了一些大家耳熟能详的影片，我们一起来看下。

1：肖申克的救赎

大陆翻译：肖申克的救赎

台湾翻译：刺激1995

评语：大陆胜，这个无可争议:，刺激1995，我真不知道翻译的是个什么鬼。

2：指环王

大陆翻译：指环王

台湾翻译：魔戒

评语：台湾胜，个人感觉台湾翻译的更贴合剧情一点。

3：泰坦尼克号

大陆翻译：泰坦尼克号

台湾翻译：铁达尼号

评语：大陆胜，个人感觉台湾的翻译有点low

4：釜山行

大陆翻译：釜山行

台湾翻译：尸速列车

评语：台湾胜，大陆的翻译让人感觉有点不明所以。

5：这个杀手不太冷

大陆翻译：这个杀手不太冷

台湾翻译：终极追杀令

评语：大陆胜，台湾的翻译虽然也不错，但是大陆的翻译更显得有内涵一点。

6：水形物语

大陆翻译：水形物语

台湾翻译：水底情深

评语：大陆胜，这个可谓是完爆。

7：潘神的迷宫

大陆翻译：潘神的迷宫

台湾翻译：羊男的迷宫

评语：大陆胜，大陆的翻译更加迷幻一点，台湾的翻译就有点过分的直白了。

8：摔跤吧，爸爸！

大陆翻译：摔跤吧，爸爸！

台湾翻译：我和我的冠军女儿

评语：台湾胜，这个我想应该无可争议吧。

9：行尸走肉

大陆翻译：行尸走肉

台湾翻译：阴尸路

评语：大陆胜，

10：千与千寻

大陆翻译：千与千寻

台湾翻译：神隐少女

评语：台湾胜，台湾的翻译要更内涵魔幻一点。

11：速度与激情

大陆翻译：速度与激情

台湾翻译：玩命关头

评语：这个谁胜出，真不好说，只能说各有千秋。

12：狩猎

大陆翻译：狩猎

台湾翻译：谎言的烙印

评语：大陆胜，相信看过这部电影的都知道，台湾翻译虽然看着迷幻，但是跟电影感觉完全不搭边。

13：楚门的世界

大陆翻译：楚门的世界

台湾翻译：真人戏

评语：大陆胜，大陆的翻译既直白又有内涵。

14：热血高校

大陆翻译：热血高校

台湾翻译：漂撇男子汉

评语：大陆胜，这个太一目了然了。

15：后天

大陆翻译：后天

台湾翻译：明天过后

评语：这个是最具争议的一个，有的说大陆翻译的好，直白易懂又不显的唐突，有的说台湾的翻译好，有内涵，但是又感觉是废话，大家觉得呢？

妖小孽：以上就是本期整理的内容，

对此你有什么不同的看法呢？

欢迎底下留言！