很久以前，听说越南翻拍了《还珠格格》，那场面堪称惊心动魄，只能说《还珠格格》这IP，输出能力太强，八竿子打不着的越南都能翻拍。
其实，在电视剧翻拍界，也存在着一条看不见的鄙视链，英剧美剧翻拍不了，韩剧日剧是翻拍热门，至于亚洲其他国家的电视剧么，咱一般也是看不上的。
但是，小编万万没想到的是，国内真的翻拍了一部东亚电视剧，是的，就是那个著名的苦情IP《小娘惹》。
最近，2020版《小娘惹》在多个网络平台开播，一开播就直冲热搜，看的我是一愣一愣的，我感觉，或许这也算是某种猎奇，看看国内能把娘惹文化拍成啥样？
值得一提的是，新版的《小娘惹》请了原版小娘惹的导演谢敏洋操刀，主角阵容虽然发生了变化，但是饰演日本摄影师山本洋介的演员戴向宇，依然没有发生变化，这也是不少人看这部新版《小娘惹》的原因之一。
点开这部新版《小娘惹》能感觉到画质明显是比当年的老版好了不少，开篇悠扬的背景音也是非常走心。
虽然比起当年的老版《小娘惹》，新版剧集画面内容精致了很多，布景也非常奢华，色调变昏黄为明亮，多了一些翠绿袅娜的视觉效果。
开篇这画面，很有美食节目内味儿了。
但是讲真，这样的布景并不像是娘惹文化中的豪门住宅，反而更像民国老宅一些。
配上这繁体字招牌林立的街道，民国视觉效果满分，总觉得像是在某个民国剧里看过似的。
这布景还是小问题，毕竟像找那么符合娘惹文化设定的老宅也不是那么容易。
这剧比背景更大的硬伤是人物装扮和角色配音。
娘惹装扮的大包子头还像那么回事儿，谁能告诉我这两双胞胎的打扮是怎么回事啊？
这俩双胞胎，在剧中饰演的角色类似于公主大小姐，两个演员顶着老气横秋的发型，顶着老气横秋的妆容，顶着一张25岁的脸，滑稽幼稚地转圈圈，还说自己穿的是“洋装”。
“洋装”？你告诉我这是洋装？大小姐，你们被地摊货给骗了吧，这种衣服，学名叫A货。
明明就是民国中西结合的打扮，被照搬到了这俩大小姐身上，在神似民国风格的大宅里，一处处狗血大戏即将上演，这不就是民国宅斗剧？
看看这搀扶老太太的姿势，何止是民国剧，甚至让我想起了贾母。
然而，更扯更扯的还不是这莫名其妙乱入的民国装扮，最扯的就是这部剧的配音。
其实最近大多数国产电视剧，配音效果都一言难尽，不管是谁来演，配音演员翻来覆去都是那么几个，好听是好听，但效果放在动漫里还OK，放在电视剧里就显得有些造作。
新版《小娘惹》，如果是配音单单造作，一听就不是原声，我也就忍了，甚至你口型和配音对不上我也忍了，但是你告诉我，你为啥要请TVB的配音演员来给这部剧配音？
大陆制造+TVB配音+南洋故事。
这搭配也真是够清奇。
虽然娘惹文化中的人，说话是以福建话为基地，会有明显的粤语口音，但是粤语口音，和TVB版普通话，完全是两个意思好嘛！
全剧TVB口音最重的人，就是这个刚出场一看面相就很“恶”的绿衣大姐。
她从围栏上一边说话一边向下望的这场戏，天，我瞬间魂穿《金枝欲孽》剧场。
不知道为啥，眼前忽然浮现了佘诗曼的面容，我是谁……我在哪……
唉，什么叫细节决定成败？上面的这些东西就是细节就决定成败的好例子。
越来越多的观众会发现，现在的剧制作精良是没错的，画面分辨率越来越高了，妆越来越好看了，请的明星钱也越砸越多，可是怎么就不肯找个好配音，弄个原声配音也行啊，怎么，是欺负我们观众都是聋子吗？光配音就这么出戏，您是对这情节多有信心。
制作组啊，想炒冷饭，也得长点心呀！