据韩国电视剧界相关人士透露，韩国JTBC电视台将会翻拍国产剧《三十而已》，目前正在积极与出品方协商当中。消息传开之后网友们都纷纷表示果然优秀的作品是不用多宣传的，连韩国这个电视剧如此高质量的国家都要翻拍。除了韩国之外，据悉越南也有意买下版权。
以往大多都是韩国向我们进行文化输出，近些年随着国内电视剧剧水平的提高，越来越多的好作品向海外输出，这让国人都很骄傲。韩国近几年翻拍的作品也都非常成功，去年的大爆的《夫妻的世界》就是改编自《福斯特医生》，精彩程度一点都不比原版差，不过可惜的是电视剧最后稍微有一点烂尾了。
除了盛赞《三十而已》之外，网友们都纷纷开始猜测三位女主演的主演人选。作为大女主主导的作品，选角是至关重要的一环，国内三位主演者童瑶、江疏影、毛晓彤就选得非常好，与作品互相成就。
其中就有人提议有孙艺珍主演王漫妮，因为孙艺珍和江疏影无论是气质还是戏路上都非常相似。令人意外的是，不久后江疏影亲自回复网友评论表示，"演吧演吧，我的都是她的，她的都是…"。
看到江疏影的回复之后，大家都被逗笑了，原来江疏影也是小迷妹，是男神玄彬的铁粉。之前玄彬和孙艺珍公布恋情的时候，她的"房子"也塌了。
除了王漫妮的出演人选之外，网友还也提议顾佳的人选，包括有朴敏英、全智贤、李絮等女演员。其实从气质上来说，李絮确实是和童瑶有比较高的重合度的，而且演技也是没得挑剔的，毕竟是电影咖出身。
剧中的"渣男"许幻山讨论的人并不是很多，毕竟渣男的角色演完多多少少是会掉粉的，所以大家都不太希望自己喜欢的男明星出演这个角色。但是客观上来说这个角色的发挥空间是非常大的，如果能够演绎得比较好，对于之后的戏路是非常有帮助的。