Dwayne Johnson Reacts To Vin Diesel's 'Tough Love' Comments About Their 2016 Feud

巨石强森回应了范·迪塞尔关于2016年恩怨的“严厉的爱”的说法

The feud between Dwayne Johnson and Vin Diesel is apparently still going on, despite Vin‘s comments about their tense relationship that stemmed from Fast Five.

尽管范·迪塞尔评论说他和巨石强森的紧张关系源于《速度与激情5》（2010年拍摄、2011年上映），不过明显即便到了今天，两人之间的恩怨显然仍在继续。

In a previous interview, Vin stated that Dwayne‘s performance was the result of “tough love” from him.

在之前的一次采访中，范·迪塞尔说巨石强森在该片中的表现是他“严厉的爱”的结果。

“It was a tough character to embody, the Hobbs character,” Vin shared with Men’s Health earlier this year. “My approach at the time was a lot of tough love to assist in getting that performance where it needed to be. As a producer to say, Okay, we’re going to take Dwayne Johnson, who’s associated with wrestling, and we’re going to force this cinematic world, audience members, to regard his character as someone that they don’t know—Hobbs hits you like a ton of bricks. That’s something that I’m proud of, that aesthetic.”

“霍布斯（巨石强森饰演的特工）的性格，是一个很难体现个性的角色”，范在今年早些时候接受《Men’s Health》杂志采访时分享道，“我当时的做法是用大量爱之深责之切的方法，去协助他获得该有的表现。作为一个制片人，好吧，我们要带着巨石强森，我们要让电影界的观众们，把他的角色看成一个他们不认识的人，而不是来自于摔跤界的巨石强森，——让霍布斯这个角色像一顿砖头一样一下子击倒你。做到这点，是我引以为豪的东西，这种美学。”

He added that it “took a lot of work. We had to get there and sometimes, at that time, I could give a lot of tough love. Not Felliniesque, but I would do anything I’d have to do in order to get performances in anything I’m producing.”

他补充说，这“需要大量的工作。我们必须达到标准，有时，在那个时候，我可能是爱之深责之切。虽然不是费里尼那种最具沟通和表达能力的形式的，但为了让自己制作的任何作品得到满意的结果，必要的话我什么都会去做。”

* 费里尼：费德里科·费里尼与英格玛·伯格曼、安德烈·塔可夫斯基并称为世界现代艺术电影的“圣三位一体”，有着60年代以来欧洲艺术电影难以逾越的成就高峰，被认为是20世纪影响最广泛的导演之一。费德里科·费里尼的电影具有浓烈的个人色彩。其中夸张的视效、对女性角色的别具一格的诠释、对梦境的执着以及庞大的象征体系成为了费里尼在电影表现上的发力点，而其电影中始终潜藏的温情与感伤 也折射出导演的人性关怀。

Now, Dwayne is reacting to Vin‘s comments.

现在，巨石强森对范的说法做出了回应。

During an interview with The Hollywood Reporter to promote Jungle Cruise with Emily Blunt, Dwayne admits he laughed at Vin‘s comments.

在接受《好莱坞记者》（Hollywood Reporter）采访时，强森承认自己对范的这一说法嗤之以鼻。

“I laughed and I laughed hard. I think everyone had a laugh at that. And I’ll leave it at that,” Dwayne shared, adding that he’s “wished them well” on the next movies.

“我笑了，我简直笑死了。听到这说法，我想大家都笑了。我就不多说了，大家自己品”，强森说，并补充道，他“祝愿他们下一部电影一切顺利”。

“I wish them well on Fast 9. And I wish them the best of luck on Fast 10 and Fast 11 and the rest of the Fast & Furious movies they do that will be without me,” he said.

他说：“我祝愿他们在《速度与激情9》中一切顺利，我也祝愿他们在没有我的《速10》、《速11》、以及他们拍摄的其他《速度与激情》系列电影中一切顺利。”

Emily then poked fun at the situation, saying, “Just thank God he was there. Thank God. He carried you through that.”

共同出演即将上映的《丛林探险》的艾米丽接着对当时的情况开玩笑说，“那要感谢你们一起拍《速度与激情》的时候，有范对你严厉的爱啊。得感谢啊。是他帮你度过了难关，演好了戏啊。”

“Felliniesque,” Dwayne said.

“还费里尼式的呢，”巨石强森说。