翻拍剧一直是国产剧的一大痛点，对于观众来说，这类剧甚至成为他们的雷点，只要听到是翻拍二字，就避之不及，虽然一直被诟病，但是近年来却依然有不少翻拍剧出现。
最近童谣和潘粤明主演的《谁说我结不了婚》就是翻拍自日剧《我选择了不结婚》，从名字来看，与原版看似完全是两个方向，但表达的主题其实相同，甚至有观众称赞这部剧是国产翻拍剧中的一股清流。
实力派演员汇聚，人物戳中观众
在甜宠剧霸占市场的当下，越来越多的观众渴望看到讨论现实且老少皆宜的题材，比如年初孙俪主演的《安家》，虽然评价褒贬不一，但是从话题与热度来讲，无疑是成功的，而《谁说我结不了婚》也填补了这个空缺，从甜宠剧的夹缝中生长出来。
从演员来讲，这部剧全员演技在线，并且与现在动辄配音的风气相比，演员全都使用了原声，而童谣、潘粤明和陈数的演技也是有目共睹。
除了演员之外，这部剧的人物性格也戳中了不少观众。
童谣饰演的女主程璐是一个34岁的女编剧，与当下的舆论环境相同，剧中女主的妈妈、女下属、婚介所工作人员都认为34岁的女性已经属于大龄女性，但是女主却坚持认为不是自己找不到，而不是不想找。
这一点的描写很符合当下的社会状态，虽然独立女性被越来越多的人所接受并尊重，但是在感情问题上，大家依然会认为女性到了30岁以后，就贬值了。
但女主的性格也恰恰是现在很多女性的真实写照，所以赢得了不少共鸣。
潘粤明饰演的魏书则更是颠覆了以往的形象，留着泡面头的他化身研究大龄女性心理的毒舌教授，与女主日常互怼，十分有趣，与此前《龙岭迷窟》中靠谱的胡八一形象判若两人，但是不得不佩服潘粤明老师的演技，让人毫无出戏感。
金句频出，但也被指套路化
与以往的翻拍剧相比，这部剧已经算是比较成功的了，而且在原版的基础上，进行了本土化的升级，剧中金句频出，比如“同样的一把刀，你想的是做饭，我想的是作战”、“上天给了你当傻子的机会，你可真是一次都没有错过”诸如此类，有网友调侃在看剧时需要准备一个笔记本，时刻把金句抄下来。
但是，有一千个读者就有一千个哈姆雷特，对于《谁说我结不了婚》同样也是如此，仍然有一部分观众认为这部剧太过套路化。
虽然是讨论“30+女性”的婚恋观，但有人认为它的本质还是一部催婚剧，国产剧似乎还是没有真正展现“女性独立”与“婚恋自由”这个观点。
另外剧中的人物关系设置也很套路化，三位女性，三段感情线，并且都是现在比较受欢迎的欢喜冤家路线，而男主和女主更是从互相看不顺眼到走在一起，与以往的爱情剧并无不同。
不可否认的是，从一定程度来说，这部剧存在都市剧的套路化，比如陈数饰演的田蕾，就好像是从年初《完美关系》的剧组直接过来客串一样，连套装都如出一辙。
国产剧似乎对“独立女性”有刻板印象，认为“独立女性”就该像田蕾一样穿着利落的套装，说话咄咄逼人，但现实中独立女性也有温柔感性的一面，在工作中也不全是那副严肃面孔。
翻拍剧频繁车，为何依旧有那么多制作方“飞蛾赴火”
众所周知，日剧中有很多讲职场、讲女性题材非常优秀的剧，而现在国内市场正是缺少这一部分的题材，所以近年来翻拍剧也越发多了起来，但是翻拍成功的剧集却寥寥无几。
周迅和惠英红、赵雅芝这样超强的阵容也免不了被翻拍剧所累，三个人主演的《不完美的她》同样翻拍自日剧《mother》，原版是一部非常棒的女性题材剧，像韩国、泰国都进行过翻拍，并且成绩不错，但是国产的《不完美的她》却让人一言难尽。
原版遭到魔改，而且加了男主线，剧情逻辑混乱，白白浪费了周迅、惠英红的演技，而观众对于翻拍剧也更加失望了。
为何翻拍剧频频翻车，制作方却依旧如同飞蛾扑火一般呢？
从根本来讲，市场缺少好剧本是一个重要原因，如今改编剧、IP剧、翻拍老剧等操作频繁，真正的原创好剧本越来越少。
翻拍从一定程度来说是一个很省事的事情，原剧具有高热度，并且省去了打磨剧本的时间，何乐而不为呢？
虽然《谁说我结不了婚》目前来看能达到翻拍的及格线，但能否保持现在的水准，再少一点套路化，还要看接下来的剧情了。
你们给《谁说我结不了婚》打几分？