天仙姐姐饰演的《花木兰》真人版的豆瓣评分又双叒跌了。
从一开始的 5.9 ，跌到了 4.9 ，现在已经是 4.7 的超低分了…
这部命途多舛的迪士尼公主真人电影，先是经历了新冠yqxxx，延后上映，又经历了各种档期调整，最后还是扛不住在北美流媒体应用程序 Disney+ 上以点播的形式上线了。
一开始一切都好，海外口碑可以说是爆棚，Disney+ 下载量上升了 68% ，达到 89 万次，评分高达 4.1（总分 5 ），烂番茄鲜度 78% ，在阿联酋上映的首个周末票房甚至比诺兰新片《信条》还多了 31% ！
结果后面先是被网友扒出，实际票房大概一千多万美元，赔个底儿掉。
后来豆瓣一开分，更是形势急转直下，还一度被网友质疑在豆瓣上疑似锁分来保口碑。不过这个 flop 的形势似乎已经无法逆转，4.7 的现状已经说明了国人对它有多么不待见。
再回过头来看看外国职业影评人首映的高度评价：
“ 我太喜欢这版《花木兰》了，打戏很精彩。”
真是让人觉得有点儿分裂。
这部电影怎么能做到海内外的口碑如此的两极分化？
原来，国人对《花木兰》最不满意的主要就是文化输出问题。
很多人都觉得，这部电影是一次很好的向外国传达中国传统之美的机会，但这个团队很显然没有做足功课。
比如最受争议的一个镜头：
这个镜头里，嫔妃们在议政殿门口闲逛，而能像男子一样大张旗鼓的出现在宫中。
大家都知道，古时候嫔妃的地位并不高，也不宜见除了皇帝之外的男性。后宫后宫，就是专门给嫔妃们居住的。这一个镜头足以暴露出团队的敷衍。
还有电影场景中经常出现的大红灯笼，网友发出质疑：谁家的红灯笼是挂室内的？为了镜头美感随便乱拍吗？
更有着名的“ 双兔傍地走 ”诗句。
众所周知出自《木兰辞》，没想到迪士尼真的把两只兔子搬上了荧幕，还配上了英文的解说…
兔子还有另一重含义是暗喻木兰男扮女装“ 安能辨我是雄雌 ”，但这样直接展现，真的一点感觉都没有，外国人看到这段不会很疑惑吗？
最后还有列文虎克女孩发现了对联的问题，“ 愿天下有情人终成眷属 ” “ 望世间眷属全是有情人 ” ？？
这对联放在我国，小学生都能写出来吧？
不仅是这些拍摄细节，这两天木兰的妆容也被诟病了，原因是外网开始进行木兰的仿妆 tag ，每个人惨不忍睹。
其实平心而论，《木兰辞》中确实有提到：当窗理云鬓，对镜贴花黄。
这个“ 花黄 ”，就是将额头涂成黄色。这种额黄妆起源于南北朝时期，一直到唐朝都能看到。
但电影中的化妆手法给人一种小白的感觉，腮红没晕开，花钿画法很一般，额黄也涂得乱七八糟，并不值得模仿啊！
作为给不了解中国古代文化的外国人展现的部分，是不是原本可以更加认真些呢？哪怕是动画里的木兰，也没有化这么技术不佳的妆啊。
其实这些问题的出现，主要是因为拍摄团队是西方人，文化撞击很正常。也难怪外网对于《花木兰》豆瓣评分很低这件事也不太理解。
但作为文化根源的本国人士，看起来当然心里不太舒服。我们上下五千年的文化，输出以后，就这？
真想拿个大喇叭循环播放：“ 别信！别信！别信！”
其实这类西方导演拍摄的东方文化冲击问题也不是第一次了。
年初王子逸导演的《别告诉她》，使主演奥卡菲娜获得金球奖最佳女主角，也是海外一片好评。国内一片唱衰，总票房不到 400 万人民币。
导演王子逸身为华裔，在美国长大，对中国仅有小时候的一些记忆。
本身这部电影是想探讨“ 死亡 ”对东西方来讲不同的意义和看法，但很多本土观众认为，电影里隐隐约约的傲慢视角充斥影片各处。
例如，父女去大保健按摩、捏脚，啰里八嗦的宾馆前台，专业的哭丧团队，厨师把龙虾私自换成螃蟹，事后又不承认等等。
这种“ 他者 ”视角镜头的大量使用，令很多人产生强烈不适感。
我们都知道，在多个国家进行文化交流，文化传播，信息的确不可能对等，但正因为如此，我们才努力希望将国家内最正确、最好的部分对外展示，才能有一个良性的文化输出循环。
如果在老外眼中，我们的额黄妆是电影里那样乱七八糟，我们的对联如此大白话，我们的每个厨师都会坑蒙拐骗…真的是电影这样的文化载体应该做的吗？
但换言之，如果中国人真的能拍好中国故事，还有迪士尼什么事？
你或许听过一个段子：
- yqxxx让华语电影倒退三十年？
- 还有这等好事！