我们的翻译官第17集剧情介绍
毛毛为程耀端来了一杯咖啡，程耀误以为毛毛对自己非常友善。毛毛却告诉他要帮忙送咖啡给佟欣，因为她有其他事务要处理。程耀到了大会议室，发现佟欣正在备战采访稿。他主动提出协助她演练采访，而佟欣则为之前的言辞向程耀道歉，承认自己看待他时有些片面。她发现了程耀的不同之处，对他的看法有所改观。程耀听到佟欣的夸奖，不禁露出得意的表情，坐下来让佟欣继续分享。
佟欣告诉程耀她发现了他不同寻常的一面。程耀好奇地问为何如此优秀的佟欣选择与肖一成合作，佟欣则表示未来充满可能，让他慢慢发现。佟欣给林西打电话，告诉她团建地点改在方特，林西询问原因，得知是通过投票决定的。林西回忆起以前的生日，肖一成曾陪她去看人扮的公主，实现了她穿漂亮裙子的愿望。林西告诉爸爸明天的生日可能要和工作一起度过，爸爸劝她相信会有人给她惊喜。
谭莎莎上了团建的大巴车，魏天邀她坐在自己旁边，但她更愿意和其他人坐在一起。华声和语译的团队聚在一起，佟欣告诉大家有一个打卡项目，最多打卡的小组将获得一台电脑。陈雯觉得这正是为谭莎莎准备的，因为她的电脑正好坏了。谭莎莎原本计划与王强组队，但得知他与陈雯已成组，于是与魏天组队。林西提议与程耀组队，彼特也加入他们。彼特告诉林西他突然想念妈妈，准备回去找她。林西愿意陪他，但彼特坚持让她去看公主。
在排队时，林西差点摔倒，肖一成及时扶住她。林西问他不是出差吗，肖一成反问她是否希望他出差。他提醒她今天是他们的第一次团建，肖一成没有忘记。看到林西穿着他们在一起时的衣服，肖一成问是否想重温旧梦。两人陷入拉扯，都不愿意坦白为对方特意准备。肖一成假装要离开，送给林西一大把气球，但她没抓住。两人不小心拥抱在一起，却在激情时被肖一成的手机响起，他告诉林西有工作要处理。
林西汇合佟欣等人，佟欣和程耀获得最多打卡，赢得电脑。毛毛透露将有变装舞会，还有一大奖等待着其中一位幸运者。佟欣去抽奖，宣布大奖得主是林西。林西原想让给别人，但大家都鼓励她去享受。林西走进房间，发现一件漂亮的裙子，出来后看到同事们都扮成公主。肖一成带着林西来到天台，烟火绽放，他告诉她这是送给她的生日礼物。