我们的翻译官第21集剧情介绍
程耀搀扶着佟欣回家，在路上佟欣便靠在他的肩膀上入睡。佟欣正在家里教导彼特学习，彼特表示今天是周末，想要出去玩。佟欣告诉他先完成学习再去玩，并接到电话通知要去公司一趟，让彼特自己在家娱乐，有饭的话可以在微波炉里热一下。
程耀回到家，发现彼特独自一人在沙发上。询问为何独自在家，彼特告诉他妈妈加班去了。当彼特洗澡时，电视声音调得很大，程耀问他是否害怕，彼特坚称不害怕。程耀察觉到他的担忧，默默陪伴着他。在一次洗澡时，彼特喊了一声，程耀问他是否害怕，彼特依然否认。程耀准备假装离开以吓唬一下彼特，结果彼特迅速从卫生间探出头来看他是否还在。彼特要求程耀给他唱一首歌，程耀唱后，彼特却觉得很难听。两人随意聊天，彼特表示想去感受厦海文化，于是准备出门玩，刚好佟欣回家。
彼特邀请佟欣一起出去，三人一同玩了很多有趣的项目。程耀觉得佟欣并非他想象中的那样，佟欣询问他想象中的自己是什么样子。程耀曾认为佟欣整天梳个大油头，不知道的人还以为她是个男的。佟欣准备与他算账，却被彼特打断。彼特告诉程耀，半夜醒来看到妈妈独自看着手牌很难过。程耀回到家后为手牌的事情向佟欣道歉，佟欣告诉他早就说过没有关系。程耀心中仍愧疚，开始在网上搜索有关玉石的信息。
第二天，程耀来到集市上准备购买一块玉，却被人欺骗，花了八万八千元买到普通的玉石。程耀询问林西是否能提高稿费，林西告诉他已经是之前商定的价格。程耀问是否有高价结款快的工作，林西询问是否遇到了什么困难，程耀最初不愿意透露。林西告诉他，如果不坦白，她无法帮助他。程耀才告诉她，自己弄坏了佟欣的手牌，想为她购买一块新的。
肖一成在开会时不小心使用了林西的杯子，被陈雯注意到，询问为何使用林西的茶杯。肖一成没有回应，林西表示如果他喜欢，可以送给他。林西和肖一成一同到他的办公室准备度过一个轻松的时光，但被毛毛两次打扰。肖一成原计划和林西一起看电影，但因工作原因无法赴约，林西表示理解，让他先忙工作。林西给陈雯安排了一项任务，陈雯不情愿，凌枫则在一旁挑拨离间，说陈雯得罪了林西。
程耀携带玉前去找林西介绍的大师，希望雕刻一块与佟欣手牌相似的玉。然而，大师告诉他这块玉在市场上随便两三百元就能买到。程耀意识到自己被骗，去找姨奶奶倾诉，她建议程耀在发布小语种视频时顺便讲述这件事，以给他人一个教训。肖一成回到家，发现林西在等待着他，准备了一些食物与林西共进。林西说自己去给他做，让他先休息一会，两人的相处非常和谐。